Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:29
« Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes. »
Louis Segond 1910
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
Mot à mot
- ἄρατεporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ζυγόνjoug, fardeauG2218
- μουje, moiG1473
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάθετεapprendreG3129
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πραΰςdoux, bienveillantG4239
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταπεινὸςhumble, basG5011
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρήσετεtrouver, découvrirG2147
- ἀνάπαυσινrepos, cessation du travailG372
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ψυχαῖςâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.