Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:1
« En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger. »
Louis Segond 1910
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σπορίμωνsemé, moissonG4702
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπείνασανavoir faimG3983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- τίλλεινarracher, cueillirG5089
- στάχυαςépiG4719
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσθίεινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.