Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:2
« Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.