Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:10
« Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- χεῖραmainG5495
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ξηράνsec, arideG3584
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηρώτησανinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔξεστιil est permis, possibleG1832
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- θεραπεύεινsoigner, guérir, servirG2323
- ἵναafin que, pour queG2443
- κατηγορήσωσινaccuser, poursuivreG2723
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.