Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:11
« Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἕξειavoir, tenir, posséderG2192
- πρόβατονbrebisG4263
- ἕνun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐμπέσῃtomber dansG1706
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- βόθυνονfosse, puitsG999
- οὐχὶnon, nullementG3780
- κρατήσειsaisit, obtientG2902
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγερεῖressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.