Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:12
« Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. »
Louis Segond 1910
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν
Mot à mot
- πόσῳcombien, quelG4214
- οὖνdonc, alorsG3767
- διαφέρειdépasser, excellerG1308
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- προβάτουbrebisG4263
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.