Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:13
« Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα⸃ καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- Ἔκτεινόνétendre, jeterG1614
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖρα⸃mainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέτεινενétendre, jeterG1614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκατεστάθηrestituerG600
- ὑγιὴςsain, entier, robusteG5199
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄλληun autre (de même nature)G243
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.