Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:18
« Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations. »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- μουje, moiG1473
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ᾑρέτισαchoisirG140
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητόςaimé, bien-aiméG27
- μουje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εὐδόκησενtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχήâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- θήσωmettre, placer, établirG5087
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρίσινjugement divinG2920
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ἀπαγγελεῖannoncer, rapporter, raconterG518
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.