Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:19
« Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra sa voix dans les rues. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐρίσειcontesterG2051
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- κραυγάσειcrier, pousser des crisG2905
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἀκούσειécouter, ouïrG191
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πλατείαιςlargeG4116
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.