Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:20
« Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice. »
Louis Segond 1910
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
Mot à mot
- κάλαμονroseauG2563
- συντετριμμένονbriser en écrasantG4937
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατεάξειbriserG2608
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίνονlinG3043
- τυφόμενονenfumerG5188
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σβέσειéteindre, supprimerG4570
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐκβάλῃchasser, expulserG1544
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- νῖκοςvictoireG3534
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κρίσινjugement divinG2920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.