Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:22
« Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait. »
Louis Segond 1910
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσηνέχθηoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δαιμονιζόμενοςêtre possédéG1139
- τυφλὸςaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κωφός⸃muet, sourdG2974
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κωφὸνmuet, sourdG2974
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπεινvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.