Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:25
« Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister. »
Louis Segond 1910
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται
Mot à mot
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐνθυμήσειςpensée intime, réflexionG1761
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- βασιλείαroyaumeG932
- μερισθεῖσαdiviser, partagerG3307
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑαυτῆςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐρημοῦταιdépouiller, pillerG2049
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- πόλιςville, citéG4172
- ἢou, soitG2228
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- μερισθεῖσαdiviser, partagerG3307
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑαυτῆςlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σταθήσεταιse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.