Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:24
« Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκβάλλειchasser, expulserG1544
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΒεελζεβοὺλBelzébulG954
- ἄρχοντιchef, dirigeantG758
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δαιμονίωνdémon, esprit mauvaisG1140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.