Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:30
« Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse. »
Louis Segond 1910
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ὢνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- συνάγωνrassemblerG4863
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- σκορπίζειdisperser, éparpillerG4650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.