Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:31
« C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλασφημίαblasphèmeG988
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- βλασφημίαblasphèmeG988
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.