Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:32
« Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parlera contre le Saint Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- μέλλοντιêtre sur le pointG3195
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.