Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:33
« Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit. »
Louis Segond 1910
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται
Mot à mot
- Ἢou, soitG2228
- ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- δένδρονarbreG1186
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- ἢou, soitG2228
- ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- δένδρονarbreG1186
- σαπρὸνpourri, corrompuG4550
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σαπρόνpourri, corrompuG4550
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καρποῦfruitG2590
- τὸle, la, les (article)G3588
- δένδρονarbreG1186
- γινώσκεταιconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.