Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:34
« Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle. »
Louis Segond 1910
γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ
Mot à mot
- γεννήματαdescendance, fruitG1081
- ἐχιδνῶνserpent, vipèreG2191
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἀγαθὰbon, bienfaisantG18
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- πονηροὶmauvais, pervers, malinG4190
- ὄντεςêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῦle, la, les (article)G3588
- περισσεύματοςabondance, superfluG4051
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.