Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:4
« comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger, non plus qu'à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls? »
Louis Segond 1910
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προθέσεωςpain de propositionG4286
- ἔφαγονmangerG2068
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξὸνil est permis, possibleG1832
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- φαγεῖνmangerG2068
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἱερεῦσινprêtre, sacrificateurG2409
- μόνοιςseul, uniqueG3441
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.