Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:5
« Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables? »
Louis Segond 1910
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνέγνωτεlireG314
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σάββασινsabbat, semaineG4521
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἱερεῖςprêtre, sacrificateurG2409
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- τὸle, la, les (article)G3588
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- βεβηλοῦσινprofanerG953
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναίτιοίinnocentG338
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.