Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:40
« Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦνêtre, existerG1510
- ἸωνᾶςJonasG2495
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κήτουςmonstre marinG2785
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρεῖςtroisG5140
- νύκταςnuitG3571
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρεῖςtroisG5140
- νύκταςnuitG3571
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.