Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:39
« Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui du prophète Jonas. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΓενεὰgénérationG1074
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μοιχαλὶςadultèreG3428
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἐπιζητεῖchercherG1934
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἸωνᾶJonasG2495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.