Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:38
« Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle. »
Louis Segond 1910
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες Διδάσκαλε θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.