Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:43
« Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point. »
Louis Segond 1910
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀκάθαρτονimpurG169
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐξέλθῃsortir, partirG1831
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- διέρχεταιtraverser, passer parG1330
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀνύδρωνsans eau, secG504
- τόπωνlieu, placeG5117
- ζητοῦνchercher, rechercherG2212
- ἀνάπαυσινrepos, cessation du travailG372
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.