Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:44
« Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- μουje, moiG1473
- ἐπιστρέψωretourner àG1994
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὸνvenir, allerG2064
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
- σχολάζονταavoir du loisirG4980
- σεσαρωμένονbalayerG4563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κεκοσμημένονordonner, parerG2885
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.