Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:45
« Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante. »
Louis Segond 1910
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- πορεύεταιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἑπτὰseptG2033
- ἕτεραun autre (de nature différente)G2087
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- πονηρότεραmauvais, pervers, malinG4190
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθόνταentrer, venir dansG1525
- κατοικεῖhabite, demeureG2730
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔσχαταdernier, à la finG2078
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- χείροναpireG5501
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- γενεᾷgénérationG1074
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- πονηρᾷmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.