Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:49
« Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκτείναςétendre, jeterG1614
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.