Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:50
« Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère. »
Louis Segond 1910
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- γὰρcar, en effetG1063
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μουje, moiG1473
- ἀδελφὸςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδελφὴsœurG79
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μήτηρmèreG3384
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.