Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:7
« Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγνώκειτεconnaître, apprendreG1097
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- Ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- θέλωvouloir, désirerG2309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θυσίανsacrificeG2378
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- κατεδικάσατεcondamner, jugerG2613
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀναιτίουςinnocentG338
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.