Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:17
« Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- προφῆταιprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- ἐπεθύμησανconvoiter, désirer ardemmentG1937
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ἃqui, que, lequelG3739
- βλέπετεvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶδανvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.