Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:19
« Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin. »
Louis Segond 1910
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς
Mot à mot
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἀκούοντοςécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- συνιέντοςcomprendre, considérerG4920
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- πονηρὸςmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁρπάζειsaisir, ravirG726
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐσπαρμένονsemerG4687
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- σπαρείςsemerG4687
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.