Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:20
« Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετρώδηpierreuxG4075
- σπαρείςsemerG4687
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- λαμβάνωνprendre, recevoirG2983
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.