Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:2
« Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage. »
Louis Segond 1910
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνήχθησανrassemblerG4863
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλοιfouleG3793
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- ἐμβάνταs'embarquerG1684
- καθῆσθαιs'asseoir, demeurerG2521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰγιαλὸνrivage, plageG123
- εἱστήκειse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.