Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:22
« Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀκάνθαςbuisson épineuxG173
- σπαρείςsemerG4687
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- μέριμναsoin, inquiétude, souciG3308
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀπάτηtromperie, séduction, illusionG539
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλούτουrichessesG4149
- συμπνίγειétouffer, accablerG4846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄκαρποςstérile, improductifG175
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.