Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:23
« Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- γῆνterre, sol, paysG1093
- σπαρείςsemerG4687
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνιείςcomprendre, considérerG4920
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δὴdonc, certesG1211
- καρποφορεῖporter du fruitG2592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- ὃqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἑκατὸνcentG1540
- ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑξήκονταsoixanteG1835
- ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τριάκονταtrenteG5144
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.