Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:25
« Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. »
Louis Segond 1910
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθεύδεινdormirG2518
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἦλθενvenir, allerG2064
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐχθρὸςennemi, hostileG2190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέσπειρενI sow upon, sow besidesG0
- ζιζάνιαivraieG2215
- ἀνὰet, chacun, parG303
- μέσονmilieu, centreG3319
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σίτουblé, grainG4621
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.