Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:26
« Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi. »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐβλάστησενgermer, faire croîtreG985
- ὁle, la, les (article)G3588
- χόρτοςherbe, foinG5528
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρπὸνfruitG2590
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐφάνηapparaître, brillerG5316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ζιζάνιαivraieG2215
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.