Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:27
« Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie? »
Louis Segond 1910
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια
Mot à mot
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότουchef de maisonG3617
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- ἔσπειραςsemerG4687
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σῷvôtre, tienG4674
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ζιζάνιαivraieG2215
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.