Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:28
« Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃ Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐχθρὸςennemi, hostileG2190
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγουσιν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Θέλειςvouloir, désirerG2309
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπελθόντεςaller, partir, s'en allerG565
- συλλέξωμενrassembler, récolterG4816
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.