Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:29
« Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. »
Louis Segond 1910
ὁ δέ φησιν Οὔ μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- φησινdire, parlerG5346
- Οὔne... pas (négatif)G3756
- μήποτεde peur queG3379
- συλλέγοντεςrassembler, récolterG4816
- τὰle, la, les (article)G3588
- ζιζάνιαivraieG2215
- ἐκριζώσητεarracher, déracinerG1610
- ἅμαen même temps, avecG260
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σῖτονblé, grainG4621
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.