Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:30
« Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. »
Louis Segond 1910
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
Mot à mot
- ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- συναυξάνεσθαιcroître ensembleG4885
- ἀμφότεραtous deuxG297
- μέχριjusqu'àG3360
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θερισμοῦmoisson, récolteG2326
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θερισμοῦmoisson, récolteG2326
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- θερισταῖςmoissonneurG2327
- Συλλέξατεrassembler, récolterG4816
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὰle, la, les (article)G3588
- ζιζάνιαivraieG2215
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δήσατεlier, attacherG1210
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δέσμαςgerbeG1197
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- κατακαῦσαιbrûler entièrementG2618
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σῖτονblé, grainG4621
- συναγάγετεrassemblerG4863
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀποθήκηνgrenier, cellier, grangeG596
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.