Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:31
« Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ. »
Louis Segond 1910
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
Mot à mot
- Ἄλληνun autre (de même nature)G243
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- παρέθηκενservir, mettre devantG3908
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὉμοίαsemblableG3664
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- κόκκῳgraine, noyauG2848
- σινάπεωςmoutardeG4615
- ὃνqui, que, lequelG3739
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἔσπειρενsemerG4687
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.