Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:32
« C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches. »
Louis Segond 1910
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- μικρότερονpetitG3398
- μένd'une part, certesG3303
- ἐστινêtre, existerG1510
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σπερμάτωνsemence, postéritéG4690
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐξηθῇfaire croîtreG837
- μεῖζονgrand, importantG3173
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λαχάνωνherbe, plante potagèreG3001
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- δένδρονarbreG1186
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατασκηνοῦνdemeurerG2681
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κλάδοιςbrancheG2798
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.