Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:33
« Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée. »
Louis Segond 1910
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
Mot à mot
- Ἄλληνun autre (de même nature)G243
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὉμοίαsemblableG3664
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ζύμῃlevain, fermentG2219
- ἣνqui, que, lequelG3739
- λαβοῦσαprendre, recevoirG2983
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἐνέκρυψενcacher parmiG1470
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλεύρουfarine, moutureG224
- σάταmesure (séah), mesure de grainG4568
- τρίαtroisG5140
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐζυμώθηlever, fermenterG2220
- ὅλονtout, entierG3650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.