Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:35
« afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde. »
Louis Segond 1910
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- πληρωθῇremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- ἈνοίξωouvrirG455
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- μουje, moiG1473
- ἐρεύξομαιproclamerG2044
- κεκρυμμέναcacherG2928
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.