Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:36
« Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ. »
Louis Segond 1910
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀφεὶςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Διασάφησονdéclarer, expliquerG1285
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ζιζανίωνivraieG2215
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγροῦchamp, campagne, fermeG68
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.