Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:49
« Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes, »
Louis Segond 1910
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συντελείᾳachèvement, consommationG4930
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἐξελεύσονταιsortir, partirG1831
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφοριοῦσινmettre à part, exclureG873
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πονηροὺςmauvais, pervers, malinG4190
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μέσουmilieu, centreG3319
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δικαίωνjuste, droitG1342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.