Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:48
« Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais. »
Louis Segond 1910
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον
Mot à mot
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐπληρώθηremplirG4137
- ἀναβιβάσαντεςtirerG307
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰγιαλὸνrivage, plageG123
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαντεςasseoir, placerG2523
- συνέλεξανrassembler, récolterG4816
- τὰle, la, les (article)G3588
- καλὰbeau, bon, honorableG2570
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄγγηa basketG0
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σαπρὰpourri, corrompuG4550
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἔβαλονjeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.