Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:52
« Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- γραμματεὺςscribe, éruditG1122
- μαθητευθεὶςfaire des disciplesG3100
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ὅμοιόςsemblableG3664
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- οἰκοδεσπότῃchef de maisonG3617
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐκβάλλειchasser, expulserG1544
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θησαυροῦtrésor, provisionG2344
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καινὰfrais, nouveauG2537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παλαιάancien, vieux, uséG3820
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.