Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:56
« et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses? »
Louis Segond 1910
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφαὶsœurG79
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐχὶnon, nullementG3780
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰσινêtre, existerG1510
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- οὖνdonc, alorsG3767
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.